1
00:00:43,302 --> 00:00:45,267
jardín secreto

2
00:00:45,268 --> 00:00:48,070
Episodio 2

3
00:00:49,305 --> 00:00:53,991
Ah, todavía te ves genial,
Señorita Gil Ra Im.

4
00:00:57,041 --> 00:00:59,052
¿Sabes siquiera su nombre?

5
00:01:00,172 --> 00:01:02,458
- Entonces ¿cómo supiste mi nombre?
- Tú quédate callado..

6
00:01:02,459 --> 00:01:06,950
¿Cómo puedes llamarla "tú" así?
¿No sabes lo que dijo Chun Soo hyungnim?

7
00:01:06,984 --> 00:01:11,656
Antes de llamarla por su nombre,
y así sucesivamente...

8
00:01:11,657 --> 00:01:14,889
Cuando la llamé por su nombre, ella vino hacia mí...

9
00:01:14,890 --> 00:01:17,199
- ¿Le estás dando una propina?
- Y le di una propina.

10
00:01:17,200 --> 00:01:18,947
¡Tú!

11
00:01:19,733 --> 00:01:22,466
Señorita Ra Im, eso no es lo que quise decir.

12
00:01:22,798 --> 00:01:25,966
¿Qué le pasa a tu brazo?
¿Te lastimaste?

13
00:01:25,967 --> 00:01:27,200
¿No puedes saberlo mirando?

14
00:01:27,201 --> 00:01:28,885
Da propinas con esas manos.

15
00:01:28,886 --> 00:01:32,108
<i>No querrías eso
manos sucias tocándote.</i>

16
00:01:32,109 --> 00:01:33,986
¿Verdad? ¿Señorita Gil Ra Im?

17
00:01:36,113 --> 00:01:37,700
Simplemente iba a soplarlo.

18
00:01:37,701 --> 00:01:41,746
Podría sanar más rápido si lo soplara.

19
00:01:45,694 --> 00:01:47,903
¿No viniste aquí?
¿Por Park Chae Rin?

20
00:01:47,904 --> 00:01:49,858
<i>Supongo que no estás preocupado por ella.</i>

21
00:01:49,904 --> 00:01:52,781
Bien, ¿cómo te fue?

22
00:01:52,782 --> 00:01:53,716
¿Conseguiste hacerla callar?

23
00:01:53,717 --> 00:01:55,950
- ¿Quieres saberlo?
- ¿Necesitas siquiera preguntar?

24
00:01:55,951 --> 00:01:57,605
Entonces, ponte en marcha.

25
00:01:57,655 --> 00:01:58,128
¿Qué?

26
00:01:58,129 --> 00:02:00,506
Park Chae Rin toma muy buenas fotografías.

27
00:02:00,507 --> 00:02:01,946
¡Está bien! ¡Está bien! ¡Está bien, está bien!

28
00:02:01,947 --> 00:02:03,397
Me voy, me voy.

29
00:02:03,398 --> 00:02:05,184
Vete antes de que cuente hasta tres.

30
00:02:05,185 --> 00:02:06,270
- De verdad...
- Uno...

31
00:02:06,271 --> 00:02:07,954
- ¡Nos vemos de nuevo!
- Dos...

32
00:02:07,955 --> 00:02:08,886
<i>Dos y medio...</i>

33
00:02:08,887 --> 00:02:10,476
- ¡Está bien! Será mejor que te des prisa.
- Dos y cuarto...

34
00:02:10,477 --> 00:02:12,777
Dos y un octavo...

35
00:02:13,110 --> 00:02:15,914
Ese chico trata a cualquier chica... ¿oh?

36
00:02:18,867 --> 00:02:20,681
¡Esa chica es realmente...!
¡Eh, tú!

37
00:02:20,882 --> 00:02:24,663
¡Te lo dije antes! Cuando hablo...!

38
00:02:32,076 --> 00:02:33,305
¿Echaste un vistazo a las fotos?

39
00:02:33,306 --> 00:02:35,338
¿Qué dijo Park Chae Rin?
¿Lo saben los periodistas?

40
00:02:35,339 --> 00:02:38,192
¿Había muchos de ellos? Aish... ¡oye!

41
00:03:05,990 --> 00:03:08,211
<i>¡Ah, es Oska! ¡Oská!</i>

42
00:03:09,660 --> 00:03:11,085
<i>¿Oska vino aquí?</i>

43
00:03:21,731 --> 00:03:23,783
Tú también puedes ir, si quieres.

44
00:03:23,784 --> 00:03:25,855
No, está bien. Me quedaré y te ayudaré.

45
00:03:25,856 --> 00:03:28,415
- Te digo que te vayas.
- Estoy bien.

46
00:03:28,885 --> 00:03:30,201
Eres fan de Oska, ¿no?

47
00:03:30,202 --> 00:03:32,890
<i>¿No filmaste una película con él?</i>

48
00:03:32,891 --> 00:03:35,214
Probablemente no me recuerde.

49
00:03:35,231 --> 00:03:38,682
Ni siquiera era la actriz principal.
Yo era sólo un doble de acción.

50
00:03:40,420 --> 00:03:42,087
Estás listo.

51
00:03:56,480 --> 00:03:57,354
¿En realidad?

52
00:03:57,355 --> 00:03:59,869
¡Sí! Se acordaba claramente de mí.

53
00:03:59,870 --> 00:04:01,664
Incluso recordó mi nombre.

54
00:04:01,665 --> 00:04:04,842
En lugar de decir,
"Estás tan hermosa como siempre",

55
00:04:04,843 --> 00:04:08,305
Él dijo: "Estás tan genial como siempre".
Realmente me gustó eso.

56
00:04:08,306 --> 00:04:09,609
Eso es sorprendente.

57
00:04:09,610 --> 00:04:12,621
Tiene tantas chicas bonitas a su alrededor.

58
00:04:12,683 --> 00:04:14,150
¿Quizás estaba borracho?

59
00:04:14,151 --> 00:04:16,088
¡No!

60
00:04:17,483 --> 00:04:18,866
¿Oh? Mis calcetines.

61
00:04:18,867 --> 00:04:21,588
¿Medias? Probablemente olvidó desgastarlos.

62
00:04:21,589 --> 00:04:23,076
Es normal para nuestra edad.

63
00:04:23,077 --> 00:04:25,415
No, esta mañana definitivamente...

64
00:04:25,416 --> 00:04:27,429
¿Cómo es él en persona? ¿Es guapo?

65
00:04:27,430 --> 00:04:29,605
Tiene mala reputación.
Dicen que es muy grosero.

66
00:04:29,606 --> 00:04:31,779
No me importa.

67
00:04:32,395 --> 00:04:34,396
No es que lo vaya a encontrar otra vez.

68
00:04:34,397 --> 00:04:38,418
Mañana todo esto se convertiría
como un sueño.

69
00:04:38,747 --> 00:04:42,749
Hoy saborearé la dulzura.

70
00:04:53,959 --> 00:04:55,238
<i>Oye, ¿cómo pudiste irte así?</i>

71
00:04:55,239 --> 00:04:56,425
<i>¿Cómo te fue con Park Chae Rin?</i>

72
00:04:56,426 --> 00:04:58,266
<i>No me hables. Estoy realmente enojado ahora.</i>

73
00:04:58,267 --> 00:04:59,457
<i>¿Por qué deberías estar enojado?</i>

74
00:04:59,458 --> 00:05:01,053
<i>¿Quién es el que debería estar enojado ahora?</i>

75
00:05:01,054 --> 00:05:03,342
Dije que la llevaré.
pero ella simplemente se fue con tanta arrogancia.

76
00:05:03,343 --> 00:05:04,837
Incluso dije que cerraría la parte superior.
solo para ella.

77
00:05:04,838 --> 00:05:06,731
¿Por qué le ofrecí llevarla?

78
00:05:06,732 --> 00:05:07,847
¡Ah! ¡Lo que sea!

79
00:05:07,848 --> 00:05:10,684
¿De qué estás hablando? tu no eres el
tipo que se sentiría atraído por una especialista.

80
00:05:10,685 --> 00:05:12,558
Estás haciendo esto a propósito
para agitarme, ¿verdad?

81
00:05:12,559 --> 00:05:15,076
¿Qué pasó con Park Chae Rin?
¿No dijiste que me lo dirías si me iba?

82
00:05:15,100 --> 00:05:17,612
Entonces deberías haberte quedado en el auto.
hasta el final. Llegaste a la mitad del camino.

83
00:05:17,622 --> 00:05:18,807
¡Me deprimí porque ella se fue!

84
00:05:18,808 --> 00:05:20,783
No dije que pudieras bajar si ella se iba.

85
00:05:20,784 --> 00:05:22,854
¡Sí, no dijiste eso!

86
00:05:23,055 --> 00:05:26,080
Entonces, desde que caí, deberían matarme.
¿Estás satisfecho ahora?

87
00:05:27,318 --> 00:05:29,917
Hyung, ¿tu cabeza está ahí?
para aumentar tu altura?

88
00:05:29,918 --> 00:05:33,179
Si Park Chae Rin realmente provocó problemas,
¿Me quedaría quieto y te vería decir...?

89
00:05:33,180 --> 00:05:34,783
"Iba a soplarlo", y otros
cosas sin sentido...

90
00:05:34,784 --> 00:05:36,771
¿Eso no es diferente al ladrido de un perro?

91
00:05:36,772 --> 00:05:39,160
Ah... ¡pequeña! ¡Tú te encargaste de ello!

92
00:05:39,161 --> 00:05:40,304
Sabía que lo harías.

93
00:05:40,305 --> 00:05:42,003
Porque eres manipulador.

94
00:05:42,004 --> 00:05:43,221
Hablando de eso,

95
00:05:43,222 --> 00:05:45,047
Tendré que redactar un nuevo contrato.

96
00:05:45,048 --> 00:05:48,336
Preferiría morir antes que ser su fan sólo por
en aras de la renovación de un contrato.

97
00:05:48,337 --> 00:05:50,399
No puedes hacer eso. ¿Por qué
¿Tienes que seguir siendo su fan?

98
00:05:50,400 --> 00:05:51,542
Si no te gusta la idea, dímelo rápidamente.

99
00:05:51,902 --> 00:05:53,752
Me aseguraré de que recibas lo mejor
Atención desde tu debut.

100
00:05:53,834 --> 00:05:56,201
¿Me estás amenazando?

101
00:05:56,202 --> 00:05:58,499
Como era de esperar, te das cuenta rápidamente.

102
00:05:58,800 --> 00:06:00,334
Ya que mañana es el
primer día del evento,

103
00:06:00,335 --> 00:06:01,961
ven bien vestido. Empezaremos con
la firma de fans.

104
00:06:01,962 --> 00:06:04,356
Tienes que estar bromeando. ¿Estoy loco?

105
00:06:06,742 --> 00:06:10,977
¿Compraste sobre mis fotos?

106
00:06:56,492 --> 00:06:57,933
<i>Fue un gran éxito que no</i>

107
00:06:57,934 --> 00:06:59,444
<i>incluso comparar con los resultados del año pasado.</i>

108
00:06:59,445 --> 00:07:02,428
<i>El éxito es todo
resultado de las ideas del CEO.</i>

109
00:07:03,130 --> 00:07:05,036
Para que pueda salir temprano hoy,

110
00:07:05,037 --> 00:07:07,508
sin ser maldecido a mis espaldas?

111
00:07:11,177 --> 00:07:15,348
Puedes irte. creo que puedes descansar
hasta la temporada navideña.

112
00:07:15,349 --> 00:07:18,589
Entonces ¿vas a descansar hasta
¿Navidad también, señor Park?

113
00:07:18,590 --> 00:07:21,196
<i>¿Esperando a Papá Noel?</i>

114
00:07:21,311 --> 00:07:23,824
¿Puedo descansar sólo porque el CEO está descansando?

115
00:07:23,825 --> 00:07:26,048
<i>¿Cuando soy sólo un empleado asalariado?</i>

116
00:07:26,203 --> 00:07:29,214
Como no puedes descansar como yo,

117
00:07:29,215 --> 00:07:30,872
normalmente lo haces sin
mi conocimiento, ¿verdad?

118
00:07:30,873 --> 00:07:32,668
Secretamente.

119
00:07:34,143 --> 00:07:37,830
Bueno... tengo un corazón débil.

120
00:07:37,831 --> 00:07:41,143
Y como tengo que planificar nuestro
25 aniversario de la empresa,

121
00:07:41,148 --> 00:07:42,692
24 horas al día me parecen insuficientes.

122
00:07:42,693 --> 00:07:46,927
Ojalá dejaras de trabajar horas extras.

123
00:07:46,928 --> 00:07:49,864
Pero tu pasión me deja en
anticipación de sus planes.

124
00:07:50,429 --> 00:07:52,363
<i>Estoy esperando con grandes expectativas.</i>

125
00:07:52,364 --> 00:07:54,947
¿No lo sabes ya?

126
00:07:54,948 --> 00:07:56,754
Dado que el evento se repite cada año,

127
00:07:56,755 --> 00:07:58,840
las posibilidades son
más estrecho de lo que crees.

128
00:07:58,841 --> 00:08:03,152
<i>Por supuesto, proponer sensacionales
y nuevas ideas serían buenas,</i>

129
00:08:03,153 --> 00:08:06,292
pero al final sería solo un
dolor de cabeza y pérdida de dinero.

130
00:08:06,293 --> 00:08:11,068
¿No sería mejor hacer algo?
similar al evento del año pasado?

131
00:08:23,497 --> 00:08:24,828
¿Estás bien?

132
00:08:24,829 --> 00:08:26,729
No lo soy.

133
00:08:26,768 --> 00:08:29,245
voy a hacer lo que sea
se necesita para que lo despidan.

134
00:08:29,246 --> 00:08:32,228
¿Tienes un plan en mente?

135
00:08:34,932 --> 00:08:36,915
Se lo voy a decir a mi mamá.

136
00:09:14,682 --> 00:09:16,436
Gracias.

137
00:09:24,343 --> 00:09:27,089
Sí, gracias. Ah, sí, sí.

138
00:09:33,508 --> 00:09:35,086
Gracias.

139
00:09:37,625 --> 00:09:41,294
Cuando tengas tiempo, quema esos carteles.

140
00:09:41,561 --> 00:09:42,639
¿Dónde está Dong Gyu hyung?

141
00:09:42,840 --> 00:09:44,232
Fue a encontrarse con un director de vídeos musicales.

142
00:09:44,433 --> 00:09:46,356
Consiguió una cita con mucha dificultad.

143
00:09:46,777 --> 00:09:47,799
Dijo que es una mujer.

144
00:09:47,800 --> 00:09:51,877
¿Una mujer? ¿Es bonita?
Sí, gracias.

145
00:09:51,967 --> 00:09:53,061
¿Por qué estás...?

146
00:09:53,062 --> 00:09:56,013
¿No dijo el productor Park?
¿Soy un muy buen director?

147
00:09:56,014 --> 00:09:58,792
Me estas haciendo avergonzar
porque te ves muy sorprendida.

148
00:09:58,793 --> 00:10:02,543
Aunque suelo hacer comerciales,
Me gustaría ampliar mis horizontes.

149
00:10:02,544 --> 00:10:04,502
Déjame dirigir el vídeo musical.

150
00:10:04,503 --> 00:10:06,239
Me temo que no es posible.

151
00:10:06,240 --> 00:10:07,423
No estoy seguro de ti

152
00:10:07,424 --> 00:10:09,423
- pero Woo Young todavía está...
- Lo sé.

153
00:10:09,424 --> 00:10:10,129
Ya sabes...

154
00:10:10,130 --> 00:10:12,614
Soy la única persona que puede
controlar a Chae Woo Young.

155
00:10:12,615 --> 00:10:15,050
He oído que ningún director quiere aceptar el puesto.

156
00:10:15,051 --> 00:10:17,944
Incluso si lo hubiera, ¿quién puede?
¿Vencer a Woo Young oppa?

157
00:10:17,945 --> 00:10:20,509
¿No fue el rodaje del sexto?
¿Álbum cancelado a mitad de camino?

158
00:10:20,510 --> 00:10:23,508
Déjame este trabajo a mí.

159
00:10:24,147 --> 00:10:27,055
No estoy tratando de volver
junto con Woo Young oppa.

160
00:10:27,056 --> 00:10:30,041
Un romance fugaz como el nuestro
debería terminar con fuegos artificiales, ¿no?

161
00:10:33,667 --> 00:10:36,591
Mientras leía el guión,
Se me ocurrió la historia.

162
00:10:36,592 --> 00:10:38,928
¿Por qué haces esto?

163
00:10:39,072 --> 00:10:43,604
Porque no quiero que Woo Young
Recuérdame como su primer amor.

164
00:10:43,605 --> 00:10:45,991
Ya que pronto seremos familia.

165
00:10:46,405 --> 00:10:48,010
¿Familia?

166
00:10:48,011 --> 00:10:49,385
¿Cita a ciegas?

167
00:10:49,386 --> 00:10:51,400
Por supuesto que voy, ¿por qué no?

168
00:10:52,215 --> 00:10:55,556
Las siete en punto. Lo tengo.

169
00:10:55,855 --> 00:10:58,304
La ubicación es el lugar habitual.

170
00:10:58,556 --> 00:11:00,024
Bueno.

171
00:11:36,324 --> 00:11:38,952
¿Por qué sigo pensando en esa mujer?

172
00:11:40,377 --> 00:11:42,215
Ah, deja de pensar en ella.

173
00:11:42,216 --> 00:11:45,620
Deja de pensar en ella.
Deja de pensar en ella.

174
00:11:46,749 --> 00:11:50,575
Kim Soo Ha Mu, tortuga y grulla,

175
00:11:50,576 --> 00:11:52,533
Dong Bang Sak, de 180.000 años de antigüedad,

176
00:11:52,534 --> 00:11:54,606
Chichikapo, Sarisarisenta,

177
00:11:54,607 --> 00:11:57,061
Woriwori, Seprika,

178
00:11:57,062 --> 00:11:59,098
<i>Matusalén, nubes,</i>

179
00:11:59,099 --> 00:12:01,317
<i>Huracán, muro.</i>

180
00:12:01,318 --> 00:12:05,318
<i>Kim Soo Ha Mu, tortuga y grulla,</i>

181
00:12:05,319 --> 00:12:07,933
<i>180.000 años...</i>

182
00:12:27,174 --> 00:12:30,937
Esto me está volviendo loco.

183
00:12:31,407 --> 00:12:33,934
¿Puedes al menos cambiarte de ropa?

184
00:12:33,935 --> 00:12:35,966
Está manchado de sangre.

185
00:12:38,410 --> 00:12:42,066
No sé por qué sigo pensando en ti,

186
00:12:42,067 --> 00:12:44,389
pero estás lejos de ser mi mujer ideal.

187
00:12:44,390 --> 00:12:46,417
Mi mujer ideal es...

188
00:12:58,249 --> 00:13:01,539
¡¿Cuándo fantaseé alguna vez con esto?!

189
00:13:01,540 --> 00:13:03,310
Está bien, lo hice.

190
00:13:03,311 --> 00:13:05,584
Pero definitivamente no eres mi mujer ideal.

191
00:13:05,585 --> 00:13:08,293
Por encima de todo,
debes ser inteligente.

192
00:13:11,719 --> 00:13:14,186
Y debes tener menos de 24 años.

193
00:13:14,187 --> 00:13:16,497
¡Oppa!

194
00:13:19,299 --> 00:13:23,439
Y al menos tienes que pertenecer a
las treinta familias más ricas.

195
00:13:27,657 --> 00:13:29,777
Realmente estoy loco.

196
00:13:30,965 --> 00:13:34,125
Kim Soo Ha Mu, tortuga y grulla,

197
00:13:34,126 --> 00:13:35,580
Dong Bang Sak, de 180.000 años de antigüedad,

198
00:13:35,581 --> 00:13:37,251
Chichikapo, Sarisarisenta,

199
00:13:37,252 --> 00:13:42,879
Woriwori...
Woriwori, Wori... ¡oh ah ah!

200
00:13:43,239 --> 00:13:47,152
<i>Kim Soo Ha Mu...</i>

201
00:13:51,315 --> 00:13:53,796
Buen trabajo en la sesión de autógrafos.

202
00:13:56,204 --> 00:13:58,691
¿No me digas que todavía estás enojado?

203
00:13:59,249 --> 00:14:01,794
Está bien, iré.

204
00:14:02,877 --> 00:14:05,355
Pero mira...

205
00:14:06,050 --> 00:14:10,045
Pero... ¿sabes? Eso...

206
00:14:10,046 --> 00:14:13,453
esa chica que conocimos cerca
¿El hospital de Ji Yeon?

207
00:14:15,108 --> 00:14:17,452
¡Gil Ra Im! ¿Qué pasa con ella?

208
00:14:17,453 --> 00:14:19,670
¿Quizás tengas su número?

209
00:14:20,750 --> 00:14:22,501
- ¿Y si lo hago?
- ¿Lo tienes o no?

210
00:14:22,502 --> 00:14:25,326
¡Por supuesto que no! solo la conocí
Esa vez hace mucho tiempo.

211
00:14:25,327 --> 00:14:27,918
Tsk. Si no lo sabes, ¡dímelo!

212
00:14:30,294 --> 00:14:34,503
Ah, entonces ¿puedes darme
¿El número de la señorita Park Chae Rin?

213
00:14:34,504 --> 00:14:36,407
¡¿Qué quieres con Park Chae Rin?!

214
00:14:39,366 --> 00:14:43,185
¿Realmente estás comprando esas fotos?

215
00:14:51,781 --> 00:14:53,797
¿No puedes tomar tu café un poco más rápido?

216
00:14:53,798 --> 00:14:56,157
me gustaria conseguir el
número y salir rápidamente.

217
00:14:56,158 --> 00:15:00,365
Ah, debes estar ocupado. Pásame tu teléfono.

218
00:15:00,366 --> 00:15:01,502
Lo introduciré por ti.

219
00:15:01,503 --> 00:15:03,629
En realidad, pensé que lo haría
morir a causa de tu llamado.

220
00:15:03,630 --> 00:15:06,607
El presidente de la empresa era
Realmente descontento por eso, ¿sabes?

221
00:15:07,127 --> 00:15:09,533
- Teléfono, por favor.
- No estoy hablando de tu número.

222
00:15:09,534 --> 00:15:12,768
Estaba hablando de esa chica que estaba
usando la misma ropa que tú.

223
00:15:12,769 --> 00:15:13,191
¿Qué?

224
00:15:13,192 --> 00:15:18,077
Que... ella actúa como un hombre. cuando ella
sus ojos están bajos, se ve elegante.

225
00:15:18,078 --> 00:15:19,878
Cuando ella te mira directamente,
sus ojos brillan.

226
00:15:19,879 --> 00:15:22,285
Hace que uno siga pensando en ella. Esa mujer.

227
00:15:22,286 --> 00:15:24,579
Tu especialista.

228
00:15:25,695 --> 00:15:27,832
¿No sabes su número?

229
00:15:29,753 --> 00:15:31,362
¿Es por eso que pediste reunirnos?

230
00:15:31,363 --> 00:15:34,124
Entonces ¿qué pensaste?
¿Pedí verte para?

231
00:15:34,125 --> 00:15:35,427
No pude encontrarla en Internet,

232
00:15:35,428 --> 00:15:37,955
y sería descortés
Contrata a alguien para que lo averigüe.

233
00:15:37,956 --> 00:15:40,278
Pareces ser el camino más rápido.

234
00:15:40,350 --> 00:15:42,655
Bien. ¿Qué recibiré a cambio?

235
00:15:42,656 --> 00:15:45,457
Si hay alguien que te gustaría conocer,
pero no puedo conseguirlo,

236
00:15:45,458 --> 00:15:47,482
Te diré su paradero.

237
00:15:47,483 --> 00:15:53,370
Por ejemplo, una persona así alguien
¿Quién no contesta tus llamadas? ¿Oska?

238
00:16:18,875 --> 00:16:20,110
¿Señorita Gil Ra Im?

239
00:16:20,111 --> 00:16:22,095
Sí. ¿Quién es?

240
00:16:22,096 --> 00:16:24,327
¿No recuerdas mi voz?

241
00:16:24,328 --> 00:16:26,349
No es una voz que se olvide fácilmente.

242
00:16:26,350 --> 00:16:28,075
¿Quién es?

243
00:16:28,313 --> 00:16:30,974
Fuimos juntos a un hotel.

244
00:16:30,975 --> 00:16:33,217
Y aunque no suelo hacerlo
preocuparse por los demás,

245
00:16:33,218 --> 00:16:34,894
Te llevé al hospital.

246
00:16:34,895 --> 00:16:36,361
Y me esforcé mucho en
llevarte a casa.

247
00:16:37,566 --> 00:16:39,033
¿Por qué llamas?

248
00:16:39,034 --> 00:16:40,332
<i>Nos vemos.</i>

249
00:16:40,333 --> 00:16:42,659
¿Yo? ¿Por qué?

250
00:16:42,660 --> 00:16:45,516
<i>¿No puedes no preguntar por qué y simplemente conocerme?</i>

251
00:16:45,517 --> 00:16:47,986
No, no puedo.

252
00:16:50,158 --> 00:16:52,920
¿Hola? ¿Hola?

253
00:16:53,432 --> 00:16:57,697
¿Por qué ella siempre es tan impredecible?

254
00:17:01,432 --> 00:17:04,699
<i>El número al que llamas
actualmente no está disponible.</i>

255
00:17:04,700 --> 00:17:07,566
<i>Deje un mensaje después del pitido.</i>

256
00:17:22,640 --> 00:17:24,340
Buen trabajo.

257
00:17:56,695 --> 00:18:01,531
¿La señorita Gil Ra Im...?

258
00:18:32,508 --> 00:18:34,127
¿Está aquí la señorita Gil Ra Im o no?

259
00:18:34,128 --> 00:18:36,175
¿Recibiste dos ojos por el precio de uno*?
(*¿Te están fallando los ojos?)

260
00:18:36,176 --> 00:18:37,770
¿No ves a otros haciendo fila?

261
00:18:37,771 --> 00:18:39,507
No soy alguien que hace fila.

262
00:18:39,508 --> 00:18:40,425
Así que llama a la señorita Gil Ra Im.

263
00:18:40,426 --> 00:18:43,335
Las personas que no hacen fila son unos idiotas.

264
00:18:43,336 --> 00:18:46,240
Si quieres conocer a la señorita Gil Ra Im,
¡ponte en fila!

265
00:18:46,241 --> 00:18:47,750
Mira, Gil Ra Im...

266
00:18:47,751 --> 00:18:50,033
<i>Hombre, en serio no tiene modales...</i>

267
00:18:50,034 --> 00:18:52,603
<i>¿No ves que estamos en la cola?</i>

268
00:18:55,890 --> 00:18:57,721
<i>Ir al final de la línea.</i>

269
00:19:00,052 --> 00:19:02,087
<i>Haga cola al final.</i>

270
00:19:02,449 --> 00:19:04,665
<i>¿No ves que estamos en la cola?</i>

271
00:19:10,799 --> 00:19:15,373
<i>Actuaré para todos durante diez minutos.</i>

272
00:19:20,484 --> 00:19:22,210
<i>Es ella.</i>

273
00:19:31,006 --> 00:19:33,382
<i>Pero esa mujer no es la misma mujer...</i>

274
00:19:33,565 --> 00:19:36,877
<i>quien entra en mis pensamientos sin ser invitado,</i>

275
00:19:36,878 --> 00:19:39,266
<i>y hiere constantemente mi orgullo.</i>

276
00:19:44,401 --> 00:19:47,412
<i>Esa mujer que está sentada frente a mí ahora,</i>

277
00:19:48,540 --> 00:19:51,992
<i>comparado con la mujer que
estado dando vueltas en mi mente.</i>

278
00:19:53,599 --> 00:19:55,443
<i>Es mucho más genial.</i>

279
00:20:13,134 --> 00:20:15,958
¿No tienes un currículum?

280
00:20:16,259 --> 00:20:19,401
Es una especie de consideración.

281
00:20:19,402 --> 00:20:21,533
Porque te sorprenderías si lo vieras.

282
00:20:21,534 --> 00:20:23,164
¿Por qué estás parado?
ahí sin decir palabra?

283
00:20:23,165 --> 00:20:25,479
Por la mujer sentada a tu lado.

284
00:20:25,480 --> 00:20:27,447
Pedí verme, pero ella dijo que no.

285
00:20:27,448 --> 00:20:30,793
¿Tu brazo está bien?
¿Regresaste para recibir tratamiento?

286
00:20:32,794 --> 00:20:35,279
- Si no estás aquí para la entrevista...
- ¿Qué harás después?

287
00:20:35,480 --> 00:20:38,259
Tengo algo que decirte.

288
00:20:38,460 --> 00:20:39,335
Si no estás aquí para la entrevista...

289
00:20:39,336 --> 00:20:42,382
Entonces hagamos esta entrevista.
¿Qué debo hacer?

290
00:20:42,383 --> 00:20:43,882
<i>¿Qué talentos tienes?</i>

291
00:20:43,883 --> 00:20:44,688
¿En qué eres bueno?

292
00:20:44,689 --> 00:20:46,066
Gano buen dinero.

293
00:20:46,067 --> 00:20:47,912
¡Guau! ¡Excelente!

294
00:20:47,913 --> 00:20:49,647
<i>Es genial que ganes mucho dinero.</i>

295
00:20:49,648 --> 00:20:51,494
Pero en lugar de algo
que no podemos comprobar,

296
00:20:51,495 --> 00:20:53,818
muéstranos algo que podamos ver ahora.

297
00:20:56,480 --> 00:20:57,906
Tengo mucho dinero.

298
00:20:57,907 --> 00:21:00,826
Para tu información, mi hobby.
es gastar dinero.

299
00:21:00,827 --> 00:21:02,342
¡Aprobar!

300
00:21:02,343 --> 00:21:05,031
<i>Pase, muy bien.</i>

301
00:21:16,335 --> 00:21:19,899
<i>Me confundió con Park Chae Rin,
y tuvimos un pequeño "acontecimiento".</i>

302
00:21:19,900 --> 00:21:24,459
Y como lo que viste ese día,
Terminó llevándome al hospital.

303
00:21:24,460 --> 00:21:26,157
Entiendo.

304
00:21:26,725 --> 00:21:28,745
No fue nada. Por favor, no lo malinterpretes.

305
00:21:28,746 --> 00:21:29,629
No lo haré.

306
00:21:29,630 --> 00:21:32,544
Pensé que era un tipo extraño.
desde la primera vez que lo conocí.

307
00:21:32,645 --> 00:21:34,195
No sé por qué vino todo.
el camino hasta aquí para crear problemas.

308
00:21:34,196 --> 00:21:35,367
Gil Ra Im.

309
00:21:35,368 --> 00:21:36,312
¿Sí?

310
00:21:36,313 --> 00:21:39,956
No es nada extraño. Es un hombre.

311
00:21:40,207 --> 00:21:44,176
Y tú eres... una chica genial.

312
00:21:52,541 --> 00:21:55,406
Nuestro Joo Won, el rico Joo Won.

313
00:21:55,407 --> 00:21:57,070
¿Cuál es tu calificación más alta?

314
00:21:57,071 --> 00:21:58,335
Es sólo una pregunta normal.

315
00:21:58,336 --> 00:21:59,313
Así que no te presiones demasiado.

316
00:21:59,314 --> 00:22:01,991
Universidad de Columbia en la ciudad de Nueva York.

317
00:22:01,992 --> 00:22:02,906
¿Columbia?

318
00:22:02,907 --> 00:22:04,182
¿Qué?

319
00:22:04,183 --> 00:22:06,247
Ah, por supuesto que conozco ese lugar...
Lo sé muy bien.

320
00:22:06,248 --> 00:22:07,903
El país que produce mucho café.

321
00:22:07,904 --> 00:22:09,100
Ah, café.

322
00:22:09,101 --> 00:22:11,141
Ah, es café.

323
00:22:11,160 --> 00:22:13,281
Ese no es el lugar.

324
00:22:13,282 --> 00:22:14,534
No, ¿no lo es?

325
00:22:14,535 --> 00:22:16,449
Disculpe.

326
00:22:16,501 --> 00:22:19,250
<i>No lo olvidaste
la cita de hoy, ¿verdad?</i>

327
00:22:25,186 --> 00:22:26,967
Sígueme.

328
00:22:31,580 --> 00:22:33,132
<i>¿Qué te pasa?</i>

329
00:22:33,133 --> 00:22:33,859
¿Qué quieres decir?

330
00:22:33,860 --> 00:22:35,503
¿Qué clase de persona eres?

331
00:22:35,504 --> 00:22:37,081
¿Parezco un presa fácil?

332
00:22:37,082 --> 00:22:39,283
¿O tienes rencor contra mí?

333
00:22:39,284 --> 00:22:41,842
Sólo las personas que tienen rencor
contra ti viene a buscarte?

334
00:22:41,843 --> 00:22:43,094
¿Te estás riendo?

335
00:22:43,095 --> 00:22:45,671
He visto muchos idiotas como tú.

336
00:22:45,672 --> 00:22:48,401
¿Idiotas (nom)? ¿No cuerpo (mamá), sino idiota (nom)?

337
00:22:48,702 --> 00:22:51,228
¿No te vas a callar?
¿Tienes mucho dinero?

338
00:22:51,529 --> 00:22:54,253
¿Eres tú quien lo hace?
¿No es Oska quien se lo está ganando?

339
00:22:54,254 --> 00:22:55,664
Por supuesto, Oska también gana dinero.

340
00:22:55,665 --> 00:22:57,116
Pero tengo mucho aunque no trabajo.

341
00:22:57,117 --> 00:22:59,100
Te dije que te callaras.

342
00:22:59,101 --> 00:23:01,668
¿Nuestro trabajo es una broma a tus ojos?

343
00:23:01,669 --> 00:23:03,128
Un vagabundo desempleado como tú.

344
00:23:03,129 --> 00:23:04,540
¿Un vagabundo?

345
00:23:04,541 --> 00:23:06,778
Deseo. Mi sueño es ser un vagabundo.

346
00:23:06,779 --> 00:23:08,754
No importa cuanto lo intente, no
trabajar y simplemente jugar,

347
00:23:08,755 --> 00:23:09,973
Cada vez que abro la boca,
surge una buena idea...

348
00:23:09,974 --> 00:23:13,989
¿Por qué sigues saliendote de la tangente?
Me está irritando.

349
00:23:13,990 --> 00:23:17,158
¿Cuál es exactamente tu razón para venir todo
el camino a mi lugar de trabajo y deshonrándome?

350
00:23:17,159 --> 00:23:20,596
¿Cómo puede una mujer hablar así?

351
00:23:20,597 --> 00:23:22,035
<i>¿Desgracia? ¿Qué desgracia?</i>

352
00:23:22,036 --> 00:23:24,927
"¿Por qué viniste a mi
lugar de trabajo y me avergüenzo"...

353
00:23:24,928 --> 00:23:26,368
suena mucho mejor.

354
00:23:26,369 --> 00:23:27,762
Me estás tratando así
porque no lo sabes,

355
00:23:27,763 --> 00:23:30,034
pero no soy alguien a quien deberías gritarle.

356
00:23:30,035 --> 00:23:31,347
<i>Qué broma.</i>

357
00:23:31,348 --> 00:23:33,754
¿Vas a darte prisa?
y dime ¿por qué estás aquí?

358
00:23:33,755 --> 00:23:36,193
Te lo dije antes, es por tu culpa.

359
00:23:36,194 --> 00:23:38,347
Entonces, ¿por qué viniste por mi culpa?

360
00:23:38,348 --> 00:23:41,818
Esa es la parte que también me confunde.

361
00:23:43,623 --> 00:23:46,915
Terminaré siendo llamado
"un loco" si te lo dijera.

362
00:23:47,385 --> 00:23:50,319
Hoy, vayamos con yo.
vino a cobrar sus honorarios hospitalarios.

363
00:23:50,320 --> 00:23:51,147
¿Qué?

364
00:23:51,148 --> 00:23:53,975
Los puntos que te dieron. yo era el
uno que pagó la factura del hospital.

365
00:23:53,976 --> 00:23:57,572
Acabas de irte en brazos de ese director.
O lo que sea que sea.

366
00:23:57,573 --> 00:24:01,413
"Gracias por pagar por mí",
Ninguno de ese tipo de palabras.

367
00:24:02,462 --> 00:24:03,592
¿Cuánto cuesta?

368
00:24:05,393 --> 00:24:06,293
¿Dije cuánto?

369
00:24:06,302 --> 00:24:08,511
¿Usualmente estás aquí?
cuando no estás filmando?

370
00:24:08,512 --> 00:24:09,858
¿Podré verte si vengo aquí?

371
00:24:09,859 --> 00:24:12,462
¿Me quedaría aquí todos los días?
para que puedas venir a verme?

372
00:24:12,463 --> 00:24:15,461
Sólo dime cuánto es.
¿No quieres el dinero?

373
00:24:15,462 --> 00:24:18,351
Por eso sigo pensando en ti.

374
00:24:18,985 --> 00:24:22,367
- ¿Qué?
- Antes e incluso ahora,

375
00:24:22,541 --> 00:24:25,713
lo que te hace una mujer extraña es,

376
00:24:26,076 --> 00:24:28,619
cómo te ves bonita incluso cuando estás enojada.

377
00:24:33,236 --> 00:24:35,042
¿Qué estás haciendo?

378
00:24:40,000 --> 00:24:41,361
¿Vas a dejarlo ir?

379
00:24:41,362 --> 00:24:43,462
Después de haber visto cómo va cicatrizando la herida.

380
00:24:43,463 --> 00:24:46,228
Si me lo hubieras dicho antes,
No tendría que hacer esto.

381
00:25:11,291 --> 00:25:13,024
Ha dejado una cicatriz.

382
00:25:13,638 --> 00:25:16,350
Supongo que no te postularás para Miss Corea.

383
00:25:30,253 --> 00:25:31,994
<i>Eso es todo por hoy. Me voy.</i>

384
00:25:31,995 --> 00:25:34,261
Olvidé que tenía una cita importante.

385
00:25:34,262 --> 00:25:37,123
No dejaré que me quede cicatriz, así que ven a
El hospital al que fuimos antes.

386
00:25:37,124 --> 00:25:39,245
Llama cuando vengas.

387
00:25:55,559 --> 00:25:58,379
<i>Su abuelo materno es el presidente.
de la empresa de construcción naval Daehan.</i>

388
00:25:58,380 --> 00:26:00,919
<i>Y su tío es decano.
en la Universidad MyungSung.</i>

389
00:26:00,920 --> 00:26:02,731
<i>Obtuvo su maestría en Estados Unidos.</i>

390
00:26:02,732 --> 00:26:04,769
¿Podrías explicar qué está pasando aquí?

391
00:26:04,770 --> 00:26:07,212
Me conociste a través de la casa de mi padre.
lado la vez anterior.

392
00:26:07,213 --> 00:26:09,393
Esta vez estoy aquí por parte de mi madre.

393
00:26:09,394 --> 00:26:12,177
<i>Tenía muchas ganas de conocer
Sr. Kim Joo Won otra vez.</i>

394
00:26:12,178 --> 00:26:16,706
Porque descubriste mi andar, mi gusto.
en perfume, etc. la vez anterior.

395
00:26:16,907 --> 00:26:18,906
¿Nos sentamos?

396
00:26:23,678 --> 00:26:25,029
No necesitabas haber hecho eso.

397
00:26:25,930 --> 00:26:28,730
¿Vas a pasar?
del lado de tu tío la próxima vez?

398
00:26:29,030 --> 00:26:31,382
Todavía creo que un arreglo
matrimonio que no

399
00:26:31,392 --> 00:26:33,024
pérdida de tiempo o innecesaria
los sentimientos son lo mejor...

400
00:26:33,034 --> 00:26:38,037
Lo sé. Entonces pensé, pensé,
y lo pensé un poco más.

401
00:26:38,038 --> 00:26:41,216
Llegué a la conclusión de que
Todavía creo en el destino en el amor.

402
00:26:41,217 --> 00:26:43,785
Entonces no puedo aceptar un matrimonio concertado.

403
00:26:43,786 --> 00:26:46,717
- ¿Y?
- Pero después de pensarlo un poco,

404
00:26:46,718 --> 00:26:51,668
Me di cuenta de que ya conocí a la persona.
de mi destino. Esa persona eres tú.

405
00:26:56,511 --> 00:27:00,289
Lo siento, pero ¿qué tal si damos
¿Esto se piensa un poco más?

406
00:27:00,290 --> 00:27:04,397
Y afrontaré con valentía mi infeliz destino.

407
00:27:04,398 --> 00:27:06,117
Me disculparé primero una vez más.

408
00:27:06,118 --> 00:27:09,241
<i>¿Nunca te has caído?
¿Enamorado a primera vista?</i>

409
00:27:09,242 --> 00:27:12,723
Estoy seguro de que sí. Entonces deberías
sé por qué estoy haciendo esto...

410
00:27:12,733 --> 00:27:13,599
Aunque no pareces tan inteligente,

411
00:27:13,600 --> 00:27:15,522
no te pareces
Serás engañado por un hombre.

412
00:27:15,523 --> 00:27:19,617
Si un hombre alguna vez te dice que se cayó
Para ti a primera vista, golpéalo.

413
00:27:20,118 --> 00:27:24,378
Es sólo otra forma de decir que quiere
para meterte en la cama y dejar de perder el tiempo.

414
00:27:36,562 --> 00:27:39,747
Siempre hay excepciones.

415
00:27:40,448 --> 00:27:43,991
Sr. Kim Joo Won, igual que su hyung.

416
00:27:43,992 --> 00:27:47,654
Si mi mujer moderna
Es posible que el acto no siempre funcione,

417
00:27:47,655 --> 00:27:50,615
pero nunca hubo un hombre que pudiera
Resiste mi versión Arlequín.

418
00:27:50,816 --> 00:27:52,645
Sin embargo, este hombre...

419
00:27:54,229 --> 00:27:56,273
<i>¡Oh, es Oska! ¡Es Oska!</i>

420
00:27:56,274 --> 00:27:57,955
<i>¡Guau! ¡¿Qué debemos hacer?!</i>

421
00:27:57,956 --> 00:28:00,044
<i>¡Su cara es tan pequeña!</i>

422
00:28:00,045 --> 00:28:01,415
<i>Él es totalmente mi tipo.</i>

423
00:28:01,416 --> 00:28:03,087
<i>Guau. Es tan genial.</i>

424
00:28:03,088 --> 00:28:04,882
<i>¿Tienes una cámara?</i>

425
00:28:04,883 --> 00:28:08,803
Es demasiado tarde para evitar
el uno al otro ahora, ¿verdad?

426
00:28:11,404 --> 00:28:13,004
<i>¿Has perdido peso?</i>

427
00:28:14,106 --> 00:28:17,585
Si hubiera sabido que nos íbamos a encontrar así
Entonces me esforzaría más.

428
00:28:18,424 --> 00:28:21,603
<i>Disculpe, voy a pasar.</i>

429
00:28:23,847 --> 00:28:25,323
<i>No debes pararte frente a la entrada.</i>

430
00:28:25,324 --> 00:28:27,760
<i>Te estás interponiendo en el camino de los demás.</i>

431
00:28:27,761 --> 00:28:29,889
Oppa, todavía eres como un niño.

432
00:28:30,261 --> 00:28:33,622
¿No estabas en Estados Unidos?

433
00:28:35,124 --> 00:28:37,618
Llegaste temprano.

434
00:28:37,619 --> 00:28:40,702
Nos estaremos viendo.

435
00:28:40,703 --> 00:28:43,544
Pongámonos al día entonces.

436
00:28:53,498 --> 00:28:56,513
Si necesitas más tiempo para hablar...

437
00:28:56,640 --> 00:28:57,754
No, está bien.

438
00:28:57,755 --> 00:28:59,355
No deberías rechazar un
mujer que viene a ti,

439
00:28:59,356 --> 00:29:01,000
ni impedir que una mujer te deje.

440
00:29:01,001 --> 00:29:02,220
Deberías estar agradecido con el que viene,

441
00:29:02,221 --> 00:29:04,066
y aún más agradecido al que se va.

442
00:29:04,067 --> 00:29:08,887
<i>En este sentido, ¿puedo saber tu nombre?
¿Bonita reportera?</i>

443
00:29:09,416 --> 00:29:12,111
<i>Ven, mira hacia aquí.</i>

444
00:29:15,622 --> 00:29:17,561
<i>¿Cuándo dije que no lo haría?
¿Tienes más citas?</i>

445
00:29:17,562 --> 00:29:20,230
Simplemente no con mujeres que siguen
sobre el destino y todo eso.

446
00:29:20,231 --> 00:29:24,613
Pero alguien que críe bien a los niños y que
es una buena esposa. ¿Su apariencia?

447
00:29:24,614 --> 00:29:27,860
Mamá, ¿necesitas siquiera preguntar?
Por supuesto, debe ser bonita.

448
00:29:27,990 --> 00:29:32,172
Un corte de pelo chic, corto, piel bronceada...

449
00:29:32,614 --> 00:29:34,484
No sonríe mucho

450
00:29:42,362 --> 00:29:47,097
Se enoja fácilmente,
Ojos un poco tristes.

451
00:29:47,098 --> 00:29:51,297
Alguien que no puede postularse para Miss Corea
por una cicatriz de cuchillo.

452
00:29:51,475 --> 00:29:53,360
¿Estoy loco?

453
00:29:53,472 --> 00:29:57,879
Mamá, sólo digo esto.

454
00:29:57,880 --> 00:29:59,395
pero incluso si me vuelvo loco,

455
00:29:59,396 --> 00:30:02,187
¿Todavía puedes darme mi herencia...?

456
00:30:03,050 --> 00:30:06,830
Hola? ¿Mamá?

457
00:30:09,720 --> 00:30:11,522
¡Todo esto es gracias a ti!

458
00:30:11,523 --> 00:30:14,224
¿Vas a soportar el
¿Responsabilidad cuando me arruino?

459
00:30:14,941 --> 00:30:17,597
Este tipo es un gángster.
¿Qué responsabilidad?

460
00:30:17,598 --> 00:30:20,081
¡Guau! ¿Ella incluso puede responder ahora?

461
00:30:20,871 --> 00:30:23,318
¡Es toda mi imaginación! ¡Una imaginación!

462
00:30:23,319 --> 00:30:26,157
¿Cuándo alguna vez sonrió?

463
00:30:26,490 --> 00:30:28,790
¿Realmente me estoy volviendo loco?

464
00:30:30,887 --> 00:30:34,465
<i>Kim Soo Ha Mu, tortuga y grulla,
Dong Bang Sak, de 180.000 años de antigüedad</i>

465
00:30:34,466 --> 00:30:39,408
<i>Chichikapo, Sarisarisenta,
Woriwori, Seprika.</i>

466
00:30:40,209 --> 00:30:45,543
<i>Kim Soo Ha Mu, tortuga y grulla,
Dong Bang Sak, de 180.000 años de antigüedad</i>

467
00:31:01,165 --> 00:31:03,992
<i>Después de haber visto cómo va cicatrizando la herida.</i>

468
00:31:11,247 --> 00:31:15,365
<i>Ha dejado una cicatriz. supongo que tu
no se postulará para Miss Corea.</i>

469
00:31:15,694 --> 00:31:17,055
<i>¡Gil Ra Im!</i>

470
00:31:17,056 --> 00:31:18,994
¡Sí, ya voy!

471
00:31:38,400 --> 00:31:40,836
<i>Señorita Gil Ra Im,
¡Eres una mujer realmente extraña!</i>

472
00:31:40,837 --> 00:31:43,538
<i>¿Por qué te ves bonita incluso cuando estás enojada?</i>

473
00:31:47,241 --> 00:31:49,582
¿No vas a prestar atención?

474
00:31:49,583 --> 00:31:52,349
¿Dónde dejaste tu concentración?

475
00:31:54,397 --> 00:31:55,664
Lo lamento.

476
00:31:55,665 --> 00:31:57,823
- ¿Es por tu lesión en el brazo?
- No.

477
00:31:57,824 --> 00:31:59,616
Si no es así, ¿por qué estás en esta forma?

478
00:31:59,617 --> 00:32:01,679
¿Puedes filmar así?

479
00:32:01,680 --> 00:32:02,837
¿Voy a empezar a filmar?

480
00:32:02,838 --> 00:32:04,771
¿Puedes hacerlo en este estado?

481
00:32:04,772 --> 00:32:06,928
Gil Ra Im se hará cargo
aquí desde hoy durante seis meses.

482
00:32:06,929 --> 00:32:09,453
- ¡Director!
- No tienes permitido entrar al set por ahora.

483
00:32:09,744 --> 00:32:12,302
El resto de ustedes, prepárense para el truco del auto.

484
00:32:13,465 --> 00:32:15,195
¡Director!

485
00:32:33,108 --> 00:32:34,353
Mira el lado positivo.

486
00:32:34,354 --> 00:32:36,570
Deberías aprovechar esta oportunidad para descansar.

487
00:32:36,946 --> 00:32:38,398
Pero ese tipo no ha venido.

488
00:32:38,399 --> 00:32:39,817
El que gana buen dinero.

489
00:32:40,618 --> 00:32:42,938
Realmente me gustó y
sus reflejos eran buenos.

490
00:32:43,906 --> 00:32:46,217
¿Cómo sabes que tiene buenos reflejos?

491
00:32:46,218 --> 00:32:49,440
¿No viste cómo habla?
Es rápido.

492
00:32:49,905 --> 00:32:53,153
¿Lo arrastraste fuera?
¿Para darle una paliza ayer?

493
00:32:53,154 --> 00:32:54,936
¿Soy una especie de gángster?

494
00:32:54,937 --> 00:32:57,279
No tenía ningún interés en esto.
línea desde el principio.

495
00:32:57,280 --> 00:32:59,966
Así es. Él estaba interesado en ti.

496
00:32:59,967 --> 00:33:01,031
¡No es así!

497
00:33:01,032 --> 00:33:02,829
Estás reaccionando exageradamente ahora.

498
00:33:02,830 --> 00:33:04,092
¿Por qué actúas así?

499
00:33:04,093 --> 00:33:06,607
- Está bien, pararé. Pásame tu teléfono.
- ¿Teléfono?

500
00:33:06,608 --> 00:33:09,246
Yo no saqué el mío.
Dámelo aquí, rápido.

501
00:33:14,531 --> 00:33:16,187
Ah Young, Junghan mayor,

502
00:33:16,188 --> 00:33:21,925
Lavadora, Cham Mae Ya,
Shin PD, 010, etc.

503
00:33:22,271 --> 00:33:26,504
Tu vida es realmente...
Este '6159'...

504
00:33:26,505 --> 00:33:27,815
¿Es ese tipo que gana buen dinero, verdad?

505
00:33:27,816 --> 00:33:29,148
¿Qué vas a hacer?

506
00:33:29,149 --> 00:33:30,363
¡Por favor no hagas esto, Sunbae-nim!

507
00:33:30,364 --> 00:33:33,846
¡Devuélvemelo, rápido!
¡Ah! ¿Qué estás haciendo?

508
00:33:33,847 --> 00:33:36,063
¿Qué pasa con la Sala V.VIP?

509
00:33:36,064 --> 00:33:38,288
<i>No es nada grave.</i>

510
00:33:38,289 --> 00:33:42,763
Un empleado dejó entrar a un no afiliado.

511
00:33:43,051 --> 00:33:44,409
Esa empleada es una mujer, ¿verdad?

512
00:33:44,410 --> 00:33:45,738
¿Estás saliendo con ella?

513
00:33:45,739 --> 00:33:50,156
¿Qué? ¿De qué estás hablando?

514
00:33:50,157 --> 00:33:52,455
Entonces ¿por qué estás desperdiciando mi
tiempo en algo tan obvio?

515
00:33:52,656 --> 00:33:56,459
Sólo porque no he estado gritando
Recientemente, ¿crees que me he vuelto blando?

516
00:33:56,460 --> 00:33:58,283
Despídela. Próximo.

517
00:33:58,284 --> 00:34:01,834
Pero ella ha trabajado duro
estos últimos cinco años.

518
00:34:01,835 --> 00:34:05,545
En lugar de tomar una decisión apresurada,
Primero, tu teléfono está sonando.

519
00:34:07,152 --> 00:34:11,304
¡Oh! Esto realmente está pasando, ¿verdad?

520
00:34:11,305 --> 00:34:15,505
Realmente suena, ¿verdad?
No me estoy imaginando cosas, ¿verdad?

521
00:34:17,024 --> 00:34:19,804
Parece que realmente está sonando.

522
00:34:21,591 --> 00:34:26,368
¿Hola?
¿Hola?

523
00:34:26,369 --> 00:34:28,304
¡Devuélvemelo!

524
00:34:28,445 --> 00:34:30,132
Ah, ah.

525
00:34:30,133 --> 00:34:32,319
¿Qué estás haciendo?
Contéstale rápidamente y dile que venga.

526
00:34:35,613 --> 00:34:38,434
Oh, soy Gil Ra Im.

527
00:34:39,528 --> 00:34:43,694
Novato, ¡será mejor que vengas ahora mismo!
¿Cómo te atreves a saltarte?

528
00:34:43,895 --> 00:34:46,279
<i>¿Es usted una especie de servicio postventa?
personal? ¿Vienes sólo cuando llamo?</i>

529
00:34:46,280 --> 00:34:48,481
Será mejor que vengas cuando
Sigo hablando muy bien.

530
00:34:48,482 --> 00:34:53,304
Antes de que haga de tu quinta vértebra tu
sexta vértebra. Estoy colgando.

531
00:34:56,176 --> 00:34:59,759
¿Hola? ¿Hola?

532
00:35:00,360 --> 00:35:02,759
¡Ah, qué clase de...!

533
00:35:03,060 --> 00:35:04,354
¿Quién fue?

534
00:35:04,355 --> 00:35:08,309
¿Quién más? Esa persona que sale
de la nada y me vuelve loco!

535
00:35:16,478 --> 00:35:18,211
Espero que nunca conozcas a ninguno en tu vida.

536
00:35:19,292 --> 00:35:23,812
De todos modos, ¿quién sabe dónde?
¿Cuál es la quinta vértebra?

537
00:35:23,912 --> 00:35:25,524
Aish.

538
00:35:29,596 --> 00:35:31,835
<i>Deberías llevar esto contigo.</i>

539
00:35:35,007 --> 00:35:38,655
El concepto del evento principal de nuestro 25.
La celebración del aniversario es el sorteo.

540
00:35:38,756 --> 00:35:40,713
El tema es...

541
00:35:40,714 --> 00:35:46,381
un romántico de cuatro días y tres noches
escapada con Oska.

542
00:35:49,540 --> 00:35:53,202
El destino sería la isla de Jeju.

543
00:36:01,205 --> 00:36:02,641
Presidente...

544
00:36:03,113 --> 00:36:07,483
Sí. ¿Eh?

545
00:36:14,955 --> 00:36:18,439
¿Es esto lo mejor que podemos hacer? ¿Está seguro?

546
00:36:20,831 --> 00:36:23,005
¿Escuchaste todo eso?

547
00:36:24,882 --> 00:36:28,253
Supongo que ese es el mejor plan.
Proceda con ello.

548
00:36:34,852 --> 00:36:39,488
Todos ustedes pueden regresar a su trabajo.
Gerente Choi, quédese atrás.

549
00:36:52,279 --> 00:36:54,869
Erm... me gustaría nuestra tienda departamental.

550
00:36:54,870 --> 00:36:58,634
para ser usado como filmación
ambientado para películas o dramas.

551
00:36:58,635 --> 00:37:00,207
¿Perdóneme?

552
00:37:00,569 --> 00:37:03,521
En nuestra última reunión, dijiste
odiabas cosas así.

553
00:37:03,522 --> 00:37:04,926
Por eso traje esto
levantarse cortés y amablemente.

554
00:37:05,027 --> 00:37:09,232
¿No tuviste ese sentimiento?
cuando dije "Erm..." antes?

555
00:37:10,033 --> 00:37:15,089
Hice. Lo sentí en lo más profundo de mi ser.

556
00:37:15,090 --> 00:37:16,584
Bien.

557
00:37:16,585 --> 00:37:18,384
Pero ya sabes, no el
amable donde dicen,

558
00:37:19,002 --> 00:37:22,285
"Estás en mi corazón", y llorar todo el tiempo.

559
00:37:22,585 --> 00:37:25,774
Pero las películas de acción donde
llevar espadas y volar.

560
00:37:25,975 --> 00:37:30,807
Estaba pensando en patrocinar uno
Eso requiere muchas acrobacias.

561
00:37:31,046 --> 00:37:32,015
¿Qué?

562
00:37:51,439 --> 00:37:53,105
La persona frente a ti ahora,

563
00:37:53,106 --> 00:37:58,202
es Sunbae Ji Jung Hyun, quien
falleció durante el rodaje en 2007.

564
00:37:58,311 --> 00:38:03,615
Fue un maestro para todos nosotros, incluido
incluido el director Im Jung Soo.

565
00:38:04,197 --> 00:38:05,954
Como sabes,

566
00:38:05,955 --> 00:38:09,908
nuestra línea de trabajo no
traer dinero o fama.

567
00:38:10,977 --> 00:38:14,510
Aunque nuestros profesores pueden
bríndenos su know-how,

568
00:38:14,511 --> 00:38:17,177
No pueden darnos dinero ni prestigio.

569
00:38:17,178 --> 00:38:20,818
<i>Algunas personas nos llaman "extras".</i>

570
00:38:20,819 --> 00:38:23,990
Algunos nos llaman "dobleces".

571
00:38:23,991 --> 00:38:26,525
No importa lo que digan,

572
00:38:26,526 --> 00:38:28,259
somos actores. Actores de acción.

573
00:38:28,260 --> 00:38:32,931
Este orgullo es todo lo que tenemos.

574
00:38:32,932 --> 00:38:34,840
<i>Pero podríamos quedar discapacitados,</i>

575
00:38:34,841 --> 00:38:38,812
o incluso perder la vida,
por este orgullo.

576
00:38:39,013 --> 00:38:44,305
Si no estás seguro de que esta sea tu vocación,
lo mejor es dejarlo ahora.

577
00:38:44,306 --> 00:38:46,915
Mis palabras pueden sonar como amenazas para ti,

578
00:38:46,916 --> 00:38:50,513
pero son de mi corazón.

579
00:38:53,824 --> 00:38:56,532
¿Están ustedes asustados porque
¿Pensaste que te daría un sermón?

580
00:38:56,533 --> 00:38:57,784
<i>No.</i>

581
00:38:57,785 --> 00:38:59,673
Entonces levantad vuestras cabezas.

582
00:39:01,230 --> 00:39:06,008
Muy bien, guarda esas palabras que he dicho.
como tu superior en mente.

583
00:39:06,009 --> 00:39:09,188
A continuación veremos qué tan competitivo eres.

584
00:39:09,189 --> 00:39:11,496
¡A la siguiente ronda!

585
00:39:52,924 --> 00:39:53,875
Consigue la pelota.

586
00:39:53,876 --> 00:39:54,641
Sí, señora.

587
00:39:54,642 --> 00:39:56,842
Disculpe, pase la pelota, por favor.

588
00:40:09,634 --> 00:40:12,357
<i>Sunbae, Sunbae-nim, ¿estás bien?</i>

589
00:40:17,770 --> 00:40:20,814
¿Por qué pusiste tu cabeza?
en el camino de la pelota?

590
00:40:20,815 --> 00:40:22,858
¿Es eso algún tipo de técnica?

591
00:40:39,074 --> 00:40:40,672
Atención.

592
00:40:42,161 --> 00:40:44,331
- ¿Qué?
- Atención.

593
00:40:44,519 --> 00:40:48,329
Bien. ¿Así?

594
00:40:48,330 --> 00:40:49,226
¿No vas a hacerlo correctamente?

595
00:40:49,227 --> 00:40:52,825
¿De qué otra manera puedo hacerlo más correctamente?
¿Debería pegarme los brazos?

596
00:40:53,821 --> 00:40:55,102
¡Avísame antes de tirar!

597
00:40:55,103 --> 00:40:58,196
Si tienes suficiente habilidad para apuntar
la pelota en la nuca,

598
00:40:58,197 --> 00:40:59,609
debes tener una habilidad increíble.
Asegúrate de ganar.

599
00:40:59,610 --> 00:41:01,629
O no llegarás a casa sano y salvo.

600
00:41:01,630 --> 00:41:06,141
¿Qué? ¿Ganar qué? ni siquiera jugué
fútbol cuando estaba en el ejército.

601
00:41:06,142 --> 00:41:08,968
Si no quieres ser jugador,
¿Preferirías ser la pelota?

602
00:41:08,988 --> 00:41:13,037
Bien. Pero no te quejes si
magullarse o romper algo.

603
00:41:13,138 --> 00:41:15,220
No seré fácil sólo porque eres mujer.

604
00:41:20,850 --> 00:41:22,572
<i>¿Eres portero?
Esto es voleibol de pies.</i>

605
00:41:22,573 --> 00:41:25,188
El saque estuvo mal, el saque.

606
00:41:25,192 --> 00:41:26,519
<i>¡Arriba, arriba, arriba!</i>

607
00:41:45,302 --> 00:41:46,707
¿Por qué evitaste la pelota?
Deberías haberlo encabezado.

608
00:41:46,712 --> 00:41:47,947
¡Venía hacia mi cara!

609
00:41:48,810 --> 00:41:51,279
Deberías haberme dado una señal.

610
00:41:52,080 --> 00:41:53,580
El balón estaba demasiado cerca de la red.

611
00:42:02,440 --> 00:42:03,771
<i>¿Qué estás haciendo realmente?</i>

612
00:42:06,584 --> 00:42:08,153
¿Por qué soy el único que corre?

613
00:42:08,154 --> 00:42:10,434
Cuando llega la pelota, todos
¡Deberías estar corriendo activamente para lograrlo!

614
00:42:10,435 --> 00:42:12,416
¿Estás sólo hablando?

615
00:42:18,455 --> 00:42:20,157
- Empecemos.
- ¡Lucha!

616
00:42:21,955 --> 00:42:23,830
¿Hola?

617
00:42:27,347 --> 00:42:29,691
<i>Le sangra la nariz.</i>

618
00:42:31,095 --> 00:42:32,029
¿Estás bien?

619
00:42:32,030 --> 00:42:34,216
¿Esto te parece bien?

620
00:42:36,533 --> 00:42:40,115
Denúncialo. Tienes que
reportar cosas como esta.

621
00:42:40,116 --> 00:42:41,378
¿Por qué se llama "bola" (gong)?

622
00:42:41,379 --> 00:42:43,714
Puede usarse para atacar, por eso.
(Un juego de palabras con la palabra "gong")

623
00:42:43,715 --> 00:42:47,172
Esa mujer es peligrosa.

624
00:42:49,831 --> 00:42:53,393
<i>Para el final, 100 series de saltos de tijera,
y 100 juegos de pesas para la parte superior del cuerpo.</i>

625
00:42:53,394 --> 00:42:57,001
Si te pillo holgazaneando...

626
00:42:57,002 --> 00:43:02,618
<i>Denunciarla.</i>

627
00:43:03,075 --> 00:43:06,506
En particular, mira ese brillante entrenamiento.
traje y asegúrese de que lo haga correctamente.

628
00:43:06,507 --> 00:43:09,689
Para que todos ustedes no tengan que hacerlo
sufrir por culpa de una sola persona.

629
00:43:10,565 --> 00:43:12,970
<i>Aish.</i>

630
00:43:16,334 --> 00:43:20,211
Parece haber algún tipo de
malentendido. Este traje es de...

631
00:43:20,216 --> 00:43:24,566
- Empecemos.
- 1, 2, 3, ¡Ja! 1, 2, 3, ¡Ja!

632
00:43:24,967 --> 00:43:26,009
¡Detener!

633
00:43:27,332 --> 00:43:32,328
Uh... señores, hoy ustedes
He conocido a tu benefactor.

634
00:43:34,702 --> 00:43:38,301
Podrás probar el alcohol
más allá de tus expectativas.

635
00:43:45,255 --> 00:43:47,069
¿Por qué estás aquí?

636
00:43:47,395 --> 00:43:50,967
Les dije que te vigilaran.

637
00:43:53,613 --> 00:43:56,823
Te lavaste el pelo. ¿Por qué lo lavaste?

638
00:43:56,824 --> 00:43:57,564
Sal de mi camino.

639
00:43:57,565 --> 00:44:02,749
Es extraño. Podrías haberte lavado
tu cara. ¿Por qué te lavaste el pelo?

640
00:44:02,863 --> 00:44:05,629
Cuando una mujer intenta
atraer la atención de un hombre,

641
00:44:05,630 --> 00:44:07,615
les gusta usar su cabello mojado
y el olor a champú.

642
00:44:07,616 --> 00:44:09,157
Atención.

643
00:44:10,657 --> 00:44:12,164
Intenta patearme de nuevo.

644
00:44:12,765 --> 00:44:16,668
Ah, ¿cómo pudiste...?

645
00:44:22,608 --> 00:44:25,068
<i>¿Qué es esto? ¿Adónde fueron?</i>

646
00:44:25,069 --> 00:44:27,893
Se fueron, los despedí.

647
00:44:28,508 --> 00:44:31,664
Porque pensé que necesitábamos algo de tiempo a solas.

648
00:44:32,134 --> 00:44:33,317
¿Te has vuelto loco?

649
00:44:33,318 --> 00:44:34,527
He estado un poco raro últimamente.

650
00:44:34,528 --> 00:44:36,279
Si te sientes extraño, ve al hospital.

651
00:44:36,280 --> 00:44:38,727
Si tu condición es tan mala,
¿Por qué venir aquí para recibir tratamiento?

652
00:44:38,728 --> 00:44:40,928
Porque tu eres la causa..

653
00:44:40,929 --> 00:44:43,317
Ayer finalmente te cambiaste
de tus ropas manchadas de sangre.

654
00:44:43,318 --> 00:44:45,880
Pero a partir de hoy, creo que estarás
atormentándome con tu cabello mojado. ¿Por qué?

655
00:44:45,881 --> 00:44:47,568
- ¿Sangre manchada de qué?
- No tienes por qué saberlo.

656
00:44:47,569 --> 00:44:49,765
Para ayudarme a decidir si
deberia ir al hospital,

657
00:44:49,766 --> 00:44:51,789
Quédate aquí frente a mí.

658
00:44:51,790 --> 00:44:52,830
Estás realmente enojado.

659
00:44:52,831 --> 00:44:55,445
Estoy haciendo esto para no enojarme.

660
00:44:55,446 --> 00:45:01,374
Está bien, está bien. Te haré dos preguntas.
Tienes que responder con la verdad. ¿Bueno?

661
00:45:02,051 --> 00:45:05,269
¿Te graduaste de la universidad?

662
00:45:05,270 --> 00:45:11,175
¿En Seúl? ¿Las provincias?
¿O quizás en el extranjero?

663
00:45:13,044 --> 00:45:14,303
¿Cuál es tu segunda pregunta?

664
00:45:14,304 --> 00:45:17,929
En tu familia, y esto incluye
tu familia extendida...

665
00:45:18,130 --> 00:45:20,364
en otras palabras, toda tu familia,

666
00:45:20,565 --> 00:45:24,281
¿Hay alguien que valga la pena conocer?

667
00:45:24,282 --> 00:45:27,302
Por ejemplo, los abuelos o
padres propietarios de una empresa,

668
00:45:27,312 --> 00:45:30,440
¿O construir un museo a su nombre?

669
00:45:30,740 --> 00:45:33,826
¿O una universidad? ¿Cosas así?

670
00:45:36,128 --> 00:45:38,033
Tienes seguro médico, ¿verdad?

671
00:45:38,034 --> 00:45:39,505
¿Qué?

672
00:45:53,380 --> 00:45:57,000
No seas un llorón.
Esto es sólo el comienzo.

673
00:46:10,089 --> 00:46:11,370
Alejarse.

674
00:46:11,371 --> 00:46:13,304
Si lo hago, ¿vas a hacerlo?
tirarme al suelo otra vez?

675
00:46:13,305 --> 00:46:15,710
Sólo estoy preguntando por los nombres de tus padres.
¿Está eso tan mal?

676
00:46:15,711 --> 00:46:19,531
¿Por qué necesitas saber eso?
Aléjate mientras sigo siendo amable.

677
00:46:19,532 --> 00:46:21,471
O no te dejaré ir.

678
00:46:21,472 --> 00:46:24,898
Como si. ¿Crees que no puedo vencer a una chica?

679
00:46:24,899 --> 00:46:30,119
Y quise decir esto todo el tiempo. y
Ahora es el momento perfecto. Así que escucha bien.

680
00:46:30,120 --> 00:46:33,130
Este traje es realmente caro.

681
00:46:33,131 --> 00:46:34,694
Eres realmente un maníaco.

682
00:46:34,695 --> 00:46:37,690
¡Esa perra loca!

683
00:46:44,249 --> 00:46:45,942
¿Qué te trae por aquí?

684
00:46:45,943 --> 00:46:48,513
No contestaste, así que pensé
podrías estar practicando.

685
00:46:48,514 --> 00:46:52,325
¿Pero tu próximo proyecto es un melodrama?

686
00:46:52,326 --> 00:46:55,856
No es así.
¿Pero quién es la perra loca?

687
00:46:55,857 --> 00:46:58,615
Ya conoces a la perra loca
que tenía esto contra nosotros,

688
00:46:58,616 --> 00:47:00,852
en el salón esa vez?

689
00:47:00,853 --> 00:47:03,818
Llamó directamente a la oficina del presidente.

690
00:47:03,819 --> 00:47:05,400
Así que me acaban de despedir.

691
00:47:05,401 --> 00:47:06,450
¿Qué? ¿Despedido?

692
00:47:06,451 --> 00:47:10,743
Sí. No es de extrañar.
Mi espejo se rompió esta mañana.

693
00:47:10,744 --> 00:47:14,132
<i>No sé por qué tengo que hacerlo
vive en este mundo asqueroso.</i>

694
00:47:14,400 --> 00:47:16,303
<i>Por supuesto que los V.VIP son importantes.</i>

695
00:47:16,304 --> 00:47:19,065
Pero ¿cómo podrían despedirme sin
escuchando mi explicación,

696
00:47:19,075 --> 00:47:20,402
¿Solo por una llamada telefónica?

697
00:47:20,566 --> 00:47:24,389
¡Guau! el presidente
todo un pedazo de mierda.

698
00:47:24,390 --> 00:47:27,367
Deberías haberles dicho que no lo es.
tu culpa. Que fue por mi culpa.

699
00:47:27,368 --> 00:47:30,803
¿Por qué tú? es todo porque
de esa perra loca!

700
00:47:31,004 --> 00:47:33,755
En cualquier caso, me estoy vengando.

701
00:47:34,214 --> 00:47:38,328
Voy a publicar que nuestro presidente
gay en el foro de nuestra empresa.

702
00:47:38,329 --> 00:47:40,042
Ga... ¿gay?

703
00:47:40,043 --> 00:47:43,730
Es obvio por su apariencia.
Y odia a las mujeres.

704
00:47:43,731 --> 00:47:45,294
Pero... ¿quién es este?

705
00:47:45,295 --> 00:47:46,667
- Yo soy...
- No necesitas saberlo.

706
00:47:46,668 --> 00:47:50,133
Me voy después de cerrar.
Llamas a un taxi. Vayamos juntos.

707
00:47:50,134 --> 00:47:50,718
<i>¿Ir a dónde?</i>

708
00:47:50,719 --> 00:47:52,758
¿No dijiste que estabas cerca?
al secretario principal?

709
00:47:52,759 --> 00:47:56,521
Explícale la situación y pregúntale.
hablar con el director ejecutivo en su nombre.

710
00:47:56,758 --> 00:48:00,444
¡Olvídalo! Te dije que lo intenté todo,
¡pero no sirvió de nada!

711
00:48:01,086 --> 00:48:04,284
Por supuesto que no sirvió de nada. Es inútil.

712
00:48:04,285 --> 00:48:06,722
¿Estás añadiendo aceite a la casa en llamas?

713
00:48:06,723 --> 00:48:11,160
Ah, estaba a punto de presentarme.
Soy la persona que prendió fuego a la casa.

714
00:48:11,161 --> 00:48:12,046
¿Qué?

715
00:48:12,056 --> 00:48:13,783
soy el pedazo de mierda
estabas hablando.

716
00:48:14,083 --> 00:48:16,711
El director general de los grandes almacenes.
del que te acaban de despedir.

717
00:48:16,715 --> 00:48:19,998
¡Ja ja! Como si.

718
00:48:19,999 --> 00:48:24,882
Entonces, estás diciendo que eres el
CE de grandes almacenes...

719
00:48:24,883 --> 00:48:26,382
<i>¡Tú eres el director ejecutivo!</i>

720
00:48:26,383 --> 00:48:29,614
Parece loco y ese chándal es feo.

721
00:48:35,539 --> 00:48:37,841
Sabes que eres en parte responsable.
por lo que pasó en el salón

722
00:48:37,851 --> 00:48:39,829
porque no cumpliste las reglas.

723
00:48:39,839 --> 00:48:42,186
Por supuesto que lo sé.

724
00:48:42,187 --> 00:48:47,405
Bien. En primer lugar, tu amigo.
no sabe quien soy

725
00:48:47,406 --> 00:48:50,197
Y espero que siga así.

726
00:48:50,198 --> 00:48:50,880
¿Por qué?

727
00:48:50,881 --> 00:48:53,384
¿No ves películas? Eso es lo que la gente
lo hago habitualmente, y de repente, ¡Ta-Dah!

728
00:48:53,385 --> 00:48:56,288
Esperan hasta el final
¿no lo sabes?

729
00:48:56,289 --> 00:49:02,272
Pero en las películas, la persona
quien tiene que guardar el secreto,

730
00:49:02,273 --> 00:49:06,688
Por lo general, lo matan o lo matan.
recuperar su trabajo, en tal situación.

731
00:49:06,689 --> 00:49:09,523
Te costará más volver a contratarte.

732
00:49:09,524 --> 00:49:11,477
Jaja, eres muy práctica.

733
00:49:11,478 --> 00:49:13,497
Pero soy un poco mezquino.

734
00:49:13,498 --> 00:49:14,007
¿Eh?

735
00:49:14,008 --> 00:49:17,912
Justo ahora, frente a tu amigo,
Me llamaste gay y pedazo de mierda.

736
00:49:17,913 --> 00:49:22,627
Yo... ¡lo siento! Perdí temporalmente la cabeza
justo ahora. ¿No puedo revisar lo que dije?

737
00:49:22,628 --> 00:49:27,820
Rasgos aristocráticos, refinados, frescos,
y miradas asesinas y sexys. ¿Así?

738
00:49:27,821 --> 00:49:30,628
¿Quién despediría a un empleado como usted?

739
00:49:30,629 --> 00:49:32,019
¡Ja ja! ¡Exactamente!

740
00:49:32,020 --> 00:49:34,682
Hablando de eso,
Me gustaría comprarle bebidas.

741
00:49:34,683 --> 00:49:37,821
¡No te preocupes, déjamelo a mí!

742
00:49:38,322 --> 00:49:42,022
¿Pero hay alguna razón por la que estás
¿Tratando de hacerle el favor a Ra Im?

743
00:49:42,032 --> 00:49:43,724
¿Soy alguien que necesita adular a alguien?

744
00:49:43,725 --> 00:49:46,642
No, eso no es lo que quise decir.

745
00:49:46,643 --> 00:49:48,745
¿Llamaste a un taxi?
¿Cuándo estará aquí?

746
00:49:48,746 --> 00:49:50,694
No tenemos que irnos.

747
00:49:50,695 --> 00:49:53,223
Acabo de recuperar mi trabajo.

748
00:49:53,224 --> 00:49:56,255
¿De qué estás hablando?
¿Después de tirar tu uniforme y todo?

749
00:49:56,256 --> 00:49:59,333
¿A mí? ¿Cuándo hice eso?

750
00:49:59,334 --> 00:50:02,660
Se resbaló porque tenía las manos sudorosas.

751
00:50:03,209 --> 00:50:07,280
Oh cierto, ya sabes cómo dije
¿Mi director ejecutivo es gay y odia a las mujeres?

752
00:50:07,481 --> 00:50:12,449
Definitivamente no es gay.
Y ama mucho a las mujeres.

753
00:50:14,003 --> 00:50:18,357
¿No creo que ame MUCHO a las mujeres?

754
00:50:18,358 --> 00:50:21,625
¡Oh, no! supongo que no es para
el alcance de "MUCHO".

755
00:50:21,626 --> 00:50:25,385
¿De qué estás hablando?
¿Por qué sigues balbuceando?

756
00:50:25,444 --> 00:50:27,019
Novato, ¿no te vas?

757
00:50:27,020 --> 00:50:31,044
¡Dios mío! ¡Estás loco, loco!
¿Por qué estás gritando? ¡Lo asustarás!

758
00:50:31,045 --> 00:50:33,309
Eres aún más ruidoso.

759
00:50:33,310 --> 00:50:35,818
¿Dónde vive el secretario principal?

760
00:50:36,019 --> 00:50:37,218
¿Cuánto crees que será el precio del taxi?

761
00:50:37,219 --> 00:50:39,830
Te dije que recuperé mi trabajo.

762
00:50:39,831 --> 00:50:42,375
Ha pasado un tiempo, ¡vamos a tomar una copa!

763
00:50:42,376 --> 00:50:43,959
También estoy libre para tomar bebidas.

764
00:50:43,960 --> 00:50:45,343
¿Qué bebidas?

765
00:50:45,344 --> 00:50:50,356
Ah, no lo sabes. esto es
no sólo alcohol normal.

766
00:50:50,357 --> 00:50:53,146
Es magia, magia.

767
00:50:55,347 --> 00:50:58,447
Te lo digo, es mágico.

768
00:51:09,171 --> 00:51:12,021
<i>Delicioso.</i>

769
00:51:14,647 --> 00:51:17,849
¿Por qué no estás comiendo? Es delicioso.

770
00:51:18,728 --> 00:51:24,105
¿Pero por qué un cerdo es un cerdo?
Es un cerdo porque tiene mucha carne.

771
00:51:24,106 --> 00:51:27,771
¿Pero por qué estás comiendo el
¿Piel en lugar de carne?

772
00:51:27,772 --> 00:51:31,273
¿No lo has probado antes?
Es realmente delicioso.

773
00:51:31,571 --> 00:51:33,410
Entonces toma el Mak Chang.

774
00:51:35,453 --> 00:51:40,333
¿Por Mak Chang te refieres a los intestinos?

775
00:51:41,234 --> 00:51:44,134
Estos bichos raros.

776
00:52:03,253 --> 00:52:05,984
Estás muerto si tengo que llamarte mañana.

777
00:52:05,985 --> 00:52:07,922
Será mejor que vengas por tu cuenta.

778
00:52:09,408 --> 00:52:11,213
Lo lamento. Lo dije por ella.

779
00:52:11,214 --> 00:52:13,588
¿Aquí... es donde vives?

780
00:52:13,589 --> 00:52:17,117
Sí, desde hace unos cuatro años.

781
00:52:18,056 --> 00:52:19,764
¿Cuatro años?

782
00:52:21,665 --> 00:52:25,864
Normalmente no hago estas preguntas.

783
00:52:25,865 --> 00:52:28,213
¿Es un arrendamiento mensual o anual?

784
00:52:28,214 --> 00:52:33,471
Ah... pagamos el alquiler mensualmente.
Son 30.000 wones, pero los dividimos.

785
00:52:33,472 --> 00:52:38,406
Muchas gracias por volver a contratarme.

786
00:52:38,507 --> 00:52:40,898
Bueno. Entra.

787
00:52:40,899 --> 00:52:43,474
Está bien. Por favor conduzca con seguridad.

788
00:53:00,273 --> 00:53:04,506
Estás loco, Kim Joo Won. Loco.

789
00:53:13,203 --> 00:53:15,635
Levantarse. Levántate ahora.

790
00:53:15,636 --> 00:53:18,919
Aigoo, ¿qué?

791
00:53:18,966 --> 00:53:20,617
Por casualidad...

792
00:53:21,622 --> 00:53:22,605
¿Pasó algo?

793
00:53:22,606 --> 00:53:25,670
¿Alguna vez has salido con una mujer?
¿Quién vive en un lugar alquilado?

794
00:53:25,671 --> 00:53:29,041
¿Qué? ¿Te despertaste durmiendo?
persona solo para eso?

795
00:53:29,042 --> 00:53:29,859
¿Tienes o no?

796
00:53:29,860 --> 00:53:33,331
¡Ah, loco, claro que sí!

797
00:53:33,332 --> 00:53:34,137
¿Tienes?

798
00:53:34,138 --> 00:53:36,986
La modelo, ¿cómo se llamaba?
Parque, eh...

799
00:53:36,987 --> 00:53:39,434
De todos modos, esa mujer que conocí en mayo,

800
00:53:39,435 --> 00:53:40,973
y un locutor.

801
00:53:40,974 --> 00:53:43,159
La gente que vive en Kangnam en su mayoría alquila.

802
00:53:43,160 --> 00:53:45,240
Mensualmente, alrededor de tres o cuatro millones de wones...

803
00:53:45,241 --> 00:53:48,672
No ese tipo de lugar.
Son unos 30.000 wones, ese tipo.

804
00:53:48,673 --> 00:53:53,511
Ah, ¿30.000 wones por noche?
Una habitación de hotel de lujo.

805
00:53:53,512 --> 00:53:54,934
Eso no es de lo que estoy hablando.

806
00:53:54,935 --> 00:53:57,825
¿Entonces qué? Descríbelo, así yo
Sé lo que quieres decir.

807
00:53:57,826 --> 00:54:01,626
Ya sabes, en programas como National Geographic,

808
00:54:01,636 --> 00:54:04,814
donde hay moscas por todos lados
y niños pobres,

809
00:54:04,824 --> 00:54:07,192
y ese tipo de casas que
aparecen en el fondo?

810
00:54:07,594 --> 00:54:09,811
Ah, ¿extranjeros?

811
00:54:09,812 --> 00:54:14,652
¡Ah, de verdad! Olvídalo.
Dejémoslo.

812
00:54:15,474 --> 00:54:20,855
Detener. ¿Quizás estás... viendo a Chae Rin?

813
00:54:22,405 --> 00:54:24,879
¿Ella también vive en un lugar alquilado?

814
00:54:26,168 --> 00:54:27,207
¿Hablas en serio?

815
00:54:27,208 --> 00:54:28,459
¿Estás tan contento?

816
00:54:28,560 --> 00:54:29,858
Sí.

817
00:54:30,180 --> 00:54:32,576
Park Chae Rin es mejor de lo que pensaba.

818
00:54:32,577 --> 00:54:35,433
<i>Dijo que quiere disculparse en persona.
Ve a conocerla.</i>

819
00:54:35,831 --> 00:54:37,984
No la golpees, si ella
se disculpa sin sinceridad.

820
00:54:37,985 --> 00:54:42,357
¡Director! una persona encantadora
como yo lo soportaré.

821
00:54:53,079 --> 00:54:56,943
Le dije al director que no
Quiero a cualquiera menos a ti.

822
00:54:56,944 --> 00:54:58,715
¿No estás agradecido?

823
00:54:59,202 --> 00:54:59,732
Sí.

824
00:54:59,740 --> 00:55:04,737
No lo parezco, pero soy bastante genial, ¿verdad?
Y además soy bonita.

825
00:55:05,388 --> 00:55:06,255
Eso parece.

826
00:55:06,256 --> 00:55:10,478
Tengo algo que preguntarte.
Responde con sinceridad.

827
00:55:10,479 --> 00:55:13,396
¿Cómo conoces a Kim Joo Won?

828
00:55:13,414 --> 00:55:15,692
¿Quién es Kim Joo Won?

829
00:55:15,693 --> 00:55:16,693
¿No lo has conocido?

830
00:55:16,694 --> 00:55:19,019
¿Es alguien que conozco?

831
00:55:19,196 --> 00:55:21,069
Si no lo sabes, olvídalo.

832
00:55:21,070 --> 00:55:23,132
Buena suerte hoy.

833
00:55:23,133 --> 00:55:26,161
Simplemente estás cayendo desde allí.
Ni siquiera hace falta mirar el guión.

834
00:55:26,162 --> 00:55:29,631
Pero ya conoces a nuestro Director.
Odia los cables, ¿verdad?

835
00:55:29,632 --> 00:55:31,583
<i>Muy bien, buena suerte.</i>

836
00:55:42,019 --> 00:55:46,094
<i>Listo, acción.</i>

837
00:55:49,382 --> 00:55:52,143
¡Corta! ¡NO!

838
00:55:52,144 --> 00:55:54,517
<i>¿Por qué te apresuras cuando
¿Ni siquiera he gritado corten?</i>

839
00:55:54,518 --> 00:55:58,267
Tienes que congelarte un poco en el aire.

840
00:55:58,268 --> 00:56:03,819
Sé fantástico mientras irradias ira.
¡Aura ardiente de todo tu cuerpo!

841
00:56:03,820 --> 00:56:05,670
De nuevo.

842
00:56:06,024 --> 00:56:07,814
Lo lamento.

843
00:56:12,379 --> 00:56:13,734
<i>¡NG!</i>

844
00:56:13,735 --> 00:56:15,297
<i>¡Acción!</i>

845
00:56:15,971 --> 00:56:17,657
¡Corta! ¡NO!

846
00:56:17,658 --> 00:56:19,332
Lo lamento.

847
00:56:23,401 --> 00:56:26,016
<i>¡Listo! ¡Acción!</i>

848
00:56:27,942 --> 00:56:30,207
¡Aigoo, corta! ¡NO!

849
00:56:30,208 --> 00:56:32,234
¿Vas a filmar esto todo el día?

850
00:56:32,235 --> 00:56:35,940
Mantenga sus brazos en este ángulo. ¡Este ángulo!

851
00:56:35,941 --> 00:56:38,596
¡Espera hasta el final!

852
00:56:38,597 --> 00:56:40,175
Lo lamento.

853
00:56:40,176 --> 00:56:43,343
Sólo tenemos treinta minutos para concluir.
¿Por qué estás perdiendo tiempo innecesario?

854
00:56:43,344 --> 00:56:45,643
¿Sabes lo difícil que fue filmar aquí?

855
00:56:45,644 --> 00:56:49,157
<i>Normalmente no permiten
¡Cualquiera que pueda filmar aquí!</i>

856
00:56:49,158 --> 00:56:52,858
Lo siento. Lo haré de nuevo.

857
00:56:55,064 --> 00:56:59,991
Dijeron que no nos preocuparamos por el tiempo.
y filmar todo el tiempo que necesitemos.

858
00:56:59,992 --> 00:57:03,268
¿En realidad? ¿Están drogados?

859
00:57:03,269 --> 00:57:04,832
<i>Shh.</i>

860
00:57:04,833 --> 00:57:09,285
<i>Fue ordenado especialmente por el CEO.
Él vendrá a verlo él mismo.</i>

861
00:57:09,286 --> 00:57:12,234
<i>¡Oh, por allá!</i>

862
00:57:57,403 --> 00:58:00,517
<i>Es un honor tenerte personalmente.
ven a vernos filmar.</i>

863
00:58:00,518 --> 00:58:04,721
Estuve mirando desde el principio. pero yo
Estaba tan enojado que no podía simplemente mantenerme alejado.

864
00:58:04,722 --> 00:58:07,844
El rodaje es así.

865
00:58:07,845 --> 00:58:12,187
<i>De todos modos, no sé cómo agradecerte por
permitiéndonos utilizar este lugar cómodamente.</i>

866
00:58:12,188 --> 00:58:15,114
Si no sabes cómo, déjame decirte.

867
00:58:18,427 --> 00:58:21,576
Deja de gritarle a Gil Ra Im.

868
00:58:23,111 --> 00:58:27,059
Y la dejaste a un lado hace un momento.
No deberías hacer eso.

869
00:58:31,281 --> 00:58:34,411
Ella es como Kim Tae Hee y
Jeon Do Yeon para mí.

870
00:58:34,412 --> 00:58:37,824
Soy fan de Gil Ra Im.

878
00:59:13,865 --> 00:59:16,894
Has oído eso rico
la gente es más tacaña, ¿verdad?

879
00:59:17,326 --> 00:59:19,962
<i>¿Tienes algo sucio sobre Joo Won?</i>

880
00:59:19,963 --> 00:59:23,286
¿Puedes compartirlo conmigo?
Realmente lo necesito.

881
00:59:23,587 --> 00:59:24,239
Sal ahora.

882
00:59:24,240 --> 00:59:25,226
¡EY!

883
00:59:28,165 --> 00:59:31,538
<i>Como ha sido antes y como es ahora...</i>

884
00:59:32,710 --> 00:59:35,364
Soy yo quien decide si
o no nos volveremos a encontrar.

885
00:59:35,365 --> 00:59:38,477
<i>Gil Ra Im, ¿vas a dejar el trabajo de especialistas ahora?</i>

886
00:59:39,982 --> 00:59:43,304
Entonces digamos que una chica te golpea.
¿Alguna vez te ha gustado?

887
00:59:43,305 --> 00:59:46,303
¿No te gusta que te aten?
¿Usas esposas y esas cosas también?

888
00:59:46,304 --> 00:59:49,415
<i>¿Te gusto?
Dije, ¿te gusto?</i>

889
00:59:49,416 --> 00:59:54,389
Eres extraño y fascinante.
Así que ahora mismo estoy loco.
